“汽车”指“火车”溯源

Tracing to the Historic Source of "Huoche" (火车 ) Referred to "Qiche" (汽车)

"汽车(车)"在韩语和日语中指"火车",这与现代汉语中"汽车"的意义不同,韩、日两国留学生在运用此词时容易引起误会。本文考证了它的来源,指出"汽车(车)"是韩语和日语借自汉语的一个词语,保留了它早期的一个义项。