学习者语料库与英语学习型词典编纂

学习型词典编纂应针对特定学习者的使用需求及其易犯的语言错误而设置相关栏目,以防止语言错误的出现。学习者语料库在这方面能发挥独到作用。学习者语料库有助于选词立目;有助于词典编纂者针对特定学习者的常见错误进行判断和归类,更有效地设置用法说明等;有助于发现英语学习者与本族语者之间深层次的语言差距,发掘英语学习者隐性的语言错误,从而在词典中设置新的专栏,更好地发挥词典的编码功能。文章探讨学习者语料库在英语学习型词典编纂中的具体应用等相关问题。