南阳旅游资料中文化负载词的英译研究

A Study on the Translation of Chinese Culture-loaded Terms in the Tourist Materials of Nanyang

南阳文化底蕴深厚,其旅游资料富含文化负载词。恰当处理这些文化负载词的英译,选取合适的翻译策略,对南阳旅游业的进一步宣传和发展具有重要影响。本文结合南阳市旅游资料的英译现状,从实际出发来探讨文化负载词的英译策略,以期对南阳旅游资料的英译提供参考。

Nanyang is rich in cultural resources,whose tourist materials are also rich in culture-loaded words.The selection of appropriate translation strategies for the translation of those culture-loaded words is of great significance to the further publicity and development of the tourist industry in Nanyang.This paper,based on the present translation status of the tourist materials of Nanyang,aims to explore the appropriate translation strategies for those culture-loaded terms,so as to provide a reference for future translation work in this regard.