王古鲁与语言学的译介

Linguist,WANG Gu-lu and His Transductions in Linguistics

中国早期的语言学发展,是伴随着西方语言学典籍的译介为标志的。其中,王古鲁的《言语学通论》是众多编译本之一。通过与译自同一源文本的《言语学大纲》进行对比,揭示出《言语学通论》的编译特征,并对《言语学通论》中的编和译进行具体分析,以便总结王古鲁所用的编译策略及其在语言学译介中所做出的贡献。

The early development of Chinese linguistics is accompanied with the transductions of western linguistic thoughts and theories,among which A General Course of Linguistics（1930）,a book edit-translated（by WANG Gu-lu） from Linguistics： An Introduction（1927） by Japanese Scholar,安騰正次,is one of the edit-translations.Through the contrast between A General Course of Linguistics（1930） and Essentials of Linguistics（1931） translated（by Lei Tong-qun） from the same above mentioned book,the features of the edit-translation in the book are revealed and illustrated with the examples to reach the edit-translating strategy and Wang＇s contributions to the transduction of western linguistics.