关于商务英语语言的文化阐释问题

On the Cultural Interpretation of Business English Language

商务英语语言不仅仅是一套符号系统,它的言语表现形式亦受到语言赖以存在的社会文化的制约和影响。作为文化的镜像折射,特定商务语境中的商务英语语言也反映出交际活动参与者各自所从属的文化体系的异同。本文从语言与文化阐释入手,探讨商务英语语言的特点与商务交际语境文化的观照研究,通过挖掘商务英语语言的文化内涵来探索增强国际商务有效性,避免文化误解和冲突的可行途径。

The Language of business English is not only a set of symbol system,but also restricted and influenced by the social culture.As the cultural refraction,the language in the certain business environment reflects the similarities and differences of the participators from their own cultural systems.So it is significant to interpret the business language culturally from the sociolinguistic perspective.The essay,which starts from the point of language and cultural interpretation,discusses the features of business English and the context culture in business English and explores to improve the effectiveness of the internatioanl business through tapping the cultural connotation of the business English language in order to avoid the cultural misunderstanding and conflict.