《中国古代公文选》若干处译文商榷

A Deliberation on Some Translation of"Selection of China Ancient Official Documents"

《中国古代公文选》(方春容先生编著,安徽大学出版社2004年版)是一部很有特色的教材,该书因选文精当,注释简要,译文流畅,很受师生欢迎。笔者在讲授该书时,发现其中有些句子,如"岂称为民父母之意哉","一夫不耕,或受之饥;一女不织,或受之寒","西塞江源,望祀岷山","舍耒场圃,奉笔兔园","班声动而北风起,剑气冲而南斗平","民稍安,食稍足,兵稍精","官有俸禄,何故继富"等的译文值得商榷。

Selection of China Ancient Official Documents（compiled by Fang Chunrong,published by Anhui University Press in 2004）is a characteristic textbook.It is popular with teachers and students for its fine selection,concise annotation and fluent translation.But some of its translation need further improvement.