《隋唐演义》与《隋史遗文》的关系考论

The Relationship between Historical Novel of Sui and Tang Dynasties and The History of Sui Dynasty

《隋唐演义》是在前人创作的基础上"缀集"、加工而成的,其中借鉴最多的当属《隋史遗文》。褚人获移植、借用了《隋史遗文》中的大量情节,同时还根据自己的创作观念对这些材料进行了重新编排,有的照抄,有的借用,"阙略者补之,零星者删之",从而使这些来自不同渠道的材料有机地结合起来,形成了一部与同类题材小说风格迥异的新作。褚人获的工作是一种"缀集"、整合,同时也是一种创造。

Historical Novel of Sui and Tang Dynasties was based on the previous creation, and it leaned the most works from The History of Sui Dynasty. CHU Renhuo transplanted and borrowed a lot plots from The History of Sui Dynasty, at the same time, he rearranged these materials according to his own creative ideas. These different materials were banded together, then became a new different creation.