《尤利西斯》:一部难译的“天书”

作为20世纪最富影响力的世界名著,《尤利西斯》以晦涩难懂著称。如何准确、忠实地翻译这部＂天书＂是摆在每个译者面前的现实问题。本文试图通过对作家生平和作品的简要介绍并通过个案分析来寻求解决这一难题的可行路径。