交际翻译与语义翻译原则在英诗翻译中的运用

On the Principles of Communicative Translation and Semantic Translation in Translating English Poems

翻译界对诗歌是否可译的争论主要源于强调原文与译文在意义和形式上的完全对等,有一定的局限性。诗歌翻译应以语义翻译和交际翻译理论为指导,以译文读者为重心,实行语义翻译和交际翻译相结合,即语义翻译是前提,交际翻译为目标,并侧重于交际翻译的原则。

In the circles of translation,whether poems being translatable or not is the point at issue.In the translation of poems,semantic translation is the essence while communicative translation is the goal,laying particular emphasis on the communicative translation.