现代汉语数字缩略语的动态英译

Dynamic C-E Translation of Numerical Acronyms

信息时代的大众媒体中汉语数字缩略语的使用频率越来越高。报刊杂志、广播电视等外宣材料中汉语数字缩略语的英译应该根据词语的使用范围和频率,对相对性缩略语、绝对性缩略语以及共时和历时缩略语翻译分别采用灵活的翻译方法和技巧。

Numerical acronyms mushroom in the Chinese mass media in this information age.Different translation methods and techniques,in translating the relative,absolute,synchronic and diachronic numerical acronyms found in the media such as periodicals,newspaper,radio and TV,should be taken in accordance with its using scope and frequency.