英汉移动动词词汇化模式的对比研究——一项基于语料的调查

A Data-based Contrastive Study of Lexicalization Patterns in Motion Verbs Between English and Chinese

本文以Talmy提出的移动动词类型学理论为基础,通过语料调查,对英汉移动动词的词汇化模式进行对比研究。通过对英汉样本中移动动词的使用频率、类型及方式状语的使用三个方面的调查和对比,本文阐明了汉语移动动词的词汇化模式类型,并对Talmy移动动词类型学理论中有关汉语的观点提出了修正。

Based on Talmy＇s theory of typology for motion verbs,this paper makes a data-based contrastive study of lexicalization patterns in motion verbs between English and Chinese.Through investigating and comparing the frequency and type of motion verbs and the use of adverbial manner expressions in English and Chinese samples,this paper clarifies the motion verb lexicalization pattern typology of Chinese and makes some improvement on those statements concerning Chinese in Talmy＇s theory of typology for motion verbs.