论诗歌翻译

下载PDF

导出

摘要诗歌是文学作品中最纯粹的艺术，其语言是韵律的语言，且精练含蓄。节奏分明，句式整齐。与其他文学体裁相比，诗歌浓缩了一个民族语言文化的精华，含有鲜明的语言文化特征，因而诗歌的翻译是很有难度的。但是随着时代的发展，两种语言文化交流的增多。我们需要外国优秀的诗歌，同时也需要把我国的诗歌译成外文，那么，怎样才能使读诗的异国读者能够从译作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣和美的享受呢？其翻译标准该如何界定呢？

作者王荣梅

机构地区凌源市职教中心

出处《成才之路》 2010年第14期43-44,共2页 Way of Success

关键词诗歌翻译民族语言文化语言文化特征语言文化交流文学作品文学体裁美的享受翻译标准

分类号 H364 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2001.
2王宏印.中国传统译论经典诠释[M].武汉:湖北教育出版社,2002.
3余富斌,卢艳丽.诗歌翻译应是科学与艺术的结合[J].中国翻译,2005,26(5):63-65. 被引量：4

二级参考文献5

1伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
2黄振定.翻译学[M].长沙:湖南教育出版社,1998..
3文殊.唐宋绝句名篇英译[z].北京:外语教学与研究出版社,1997..
4徐鹏.英语辞格[M].北京:商务印书馆,2000..
5陶今雁.唐诗三百首精解[M].南昌:江西人民出版,1987..

共引文献3

1沈国荣.浅谈中国诗歌翻译的历史与现状[J].作家,2011(18):174-175.
2王秀军.评殷夫的译文《格言》[J].牡丹江大学学报,2007,16(4):17-19.
3王甜甜.浅谈转喻在英汉翻译教学中的运用[J].科技信息,2009(26).

1郭海燕.论文化视角下英语商标词的翻译[J].通化师范学院学报,2009,30(11):79-81. 被引量：2
2施莹莹.从约翰·卡特福德的翻译等值理论看电影片名的等值翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(11):194-195.
3郑桂芳.跨文化视角下英文商标词的翻译探析[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(9):98-99. 被引量：1
4项利.英语习语的文化翻译（一）——英语习语的语言文化特征[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,20(4):133-135.
5张建花.阐释学视角下文化负载词的翻译——以葛浩文版《丰乳肥臀》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2015,14(6):137-139.
6杨莉.《老友记》中的美国俚语及其语言文化特征[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(8):157-158. 被引量：4
7栗东方,野长虹.浅析外宣公示语语言文化特征[J].现代经济信息,2015,0(4Z):440-440.
8宋艳平.浅析英语俚语的语言文化特征[J].和田师范专科学校学报,2008,28(6):59-60. 被引量：2
9胡海.英汉词汇的语义对比研究[J].长沙大学学报,2007,21(3):102-105. 被引量：2
10贺军梅.英语习语的翻译方法[J].湖南税务高等专科学校学报,2013,26(1):56-58.

成才之路

2010年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论诗歌翻译

参考文献3

二级参考文献5

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史