中介语与错误分析法理论结合视角下汉语在汉英翻译中的负迁移

Chinese Negative Transfer on Chinese-English Translation Under Inter-language Theory and Error Analysis

作为应用语言学、二语习得以及语言教学领域的中心问题之一,语言的迁移现象早在上个世纪就已引起人们的兴趣。文章借助"错误分析法"与中介语理论相结合的研究手段,试图从一个新的视角,探索汉语在当代大学生汉译英过程中的负迁移现象。

As a central issue in applied linguistics,second language acquisition and language teaching,Language transfer has been arising researchers＇ interest for at least a century.This paper has employed ＂error analysis＂ and interlanguage theory as a tool,trying to clarify the negative transfer of L1 on Chinese-English translation from a new perspective.Through test paper and questionnaire,five typical kinds of errors have been found and analyzed in this research.