苏轼的《鱼蛮子》和丁若镛的《耽津渔歌》的对比考察

A Comparison between Su Shi’s Yumanzi and Chong Yag-yong’s A Fishmans Song of Tamjin

苏轼是北宋时期最杰出的文学家,他的诗表现出鲜明的主体意识,也发展了诗歌的艺术手法。丁若镛作为韩国诗坛上的泰斗,其文学在本质上可综述为"匡济一世",强烈地表现出了仁爱精神与社会责任感。丁若镛的汉诗创作虽然在很大程度上受到了中国古诗的影响,但是却又突出表现了自己的仁爱精神和社会责任感。本文从文学传播的角度出发,对作品的受容和再创作上进行比较研究。

Su Shi is the most important writer in North Song Dynasty. His poetry shows distinctive self-consciousness which stands on the frontier of his time. Moreover it developed the artistry of poetry. Korean writer Chong Yag-yong is an authority in the world of classic poetry, and his literary works in essence emphasizes the social function of literature,that is,relieving the difficulties of the time. Although Chong Yag-yong＇s poetry is influenced by Chinese literature, it reflects his benevolence and his social responsibility. From the viewpoint of the literary spread, this thesis makes a comparative study on the reception and creation of the works.