英汉习语的文化差异及其翻译

中西方的文化差异在习语上表现为不同的生存环境，风俗习惯，地理环境，历史背景而产生的明显差异。只有在了解和掌握中英各不相同的文化渊源的基础上，采用直译、意译等诸多方法才能较好地进行英汉习语的翻译。