是走向“本土”还是“与国际接轨”——试论中国舞蹈艺术的本土化

"LOCALIZING" OR "INTERNATIONALIZING"——ON THE LOCALIZATION OF CHINESE DANCING ART

舞蹈艺术如何做到本土化与现代化的有机融合,是困扰舞蹈创作者的一个问题。本文从梳理东西方舞蹈文化的发展入手,分析了东西方舞蹈文化冲突的深层原因,并得出了这样的结论:只有背靠着民族文化、哲学和美学的坚实基石,中国舞蹈艺术才会有文化的广度、美学的高度以及哲学的深度,其本土定位才能成为现实。

It is troubling for dance creators to integrate localization and internalization in dancing art. Starting with a systematic study about the development of eastern and western dancing cultures, the article analyzes the conflict between them and draws the following conclusion： based on national culture, philoso- phy and aesthetics; Chinese dancing art can not only obtain cultural, aesthetic and philosophical width and depth but also realize its local positioning.