2009年中国炼油行业运行回顾及未来两年展望

Review of China Refining Industry Operation in 2009 and Outlook on the Next Two Years

2009年中国炼油企业克服市场低迷等各种不利因素,生产运营取得了较好的成绩。为适应市场需求,原油加工量和主要产品产量小幅增加,产品结构调整效果显著,柴汽比降低明显,汽油、高等级道路沥青等产品增幅较大;汽油质量全面升级至国Ⅲ标准,部分达到欧Ⅳ标准;主要技术经济指标水平全面提升。成品油价格基本实现了与国际原油价格的接轨,扭转了2008年炼油行业大幅亏损的局面,技术经济指标进一步改善;资本性投资结构进一步优化,重点投资于油品质量升级、劣质原油加工和储运项目。展望2010年,预计全国原油总加工量将达到3.9亿吨左右,增幅为4%左右。预计2011年中国炼油工业将继续保持较快的发展势头,全国原油加工量将超过4亿吨,达到4.1亿吨左右。

In 2009,Chinese refineries overcame various unfavorable market factors,achieved good results in running.In order to meet the market demand,oil processing and main products increased.Product structural adjustment achieved significant effects.Diesel-gasoline ratio declined.Output of gasoline,high-grade road asphalt and some other products increased a lot.Comprehensive gasoline quality standards upgraded to the state Ⅲ,part of them reached EuroⅣ.The main technical economic indicators saw an overall improve.Oil product prices basically integrated with the international crude oil prices,reversing the substantial loss situation of the oil refining industry in 2008.Technical and economic indicators further improved.Capital investment structure was further optimized with a focus on product quality upgrade,low-grade crude oil processing and storage projects.For 2010,predictions foresee a total national crude oil processing volume of 390 million tons,an increase of 4%.In 2011,China's oil refining industry will continue to maintain the momentum of rapid development.Crude oil processing volume will surpass 400 million tons and reach up to 410 million tons in 2011.