再议租房

Rethinking Rent

“买房还是租房？”是目前国内专家和百姓的热议，大洋彼岸的美国情形亦如此。“拥有自己的房子”是美国梦的核心部分，然而面对金融危机的冲击，一些美国经济学家与房地产专家却提出“租房远比买房好”：租房灵活，可根据工作或个人需要随时搬家，可免除维护房屋的负担；买房会增加低收入者的负担，而政府鼓励购买房屋的政策往往惠及富人，而非穷人。

In the soul-searching sparked by the financial meltdown, Americans have started to look askance at some of the habits and policies that had come to define our country.