谈谈中医学中“虚实”的翻译被引量：4

下载PDF

导出

作者兰凤利

机构地区上海中医药大学外语教学中心

出处《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2010年第6期655-656,共2页 Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

关键词中医学翻译虚实八纲辨证辨证论治人体正气疾病深浅

参考文献6

1Xie ZF.On the standard nomenclature of traditional Chinese medicine[M].Beijing:Foreign Languages Press,2003:158.
2World Health Organization.WHO international standard terminologies on traditional medicine in the western pacific region.2007:115.
3Wiseman N,Feng Y.A practical dictionary of Chinese medicine[Z].2nd ed.Beijing:People's Medical Publishing House,2002:645.
4Webster's encyclopedic unabridged dictionary of the English language (new revised edition)[Z].New York:Gramercy Books,1994:1577.
5Addison Wesley Longman Limited.Longman dictionary of contemporary English[Z].Beijing:The Commercial Press,1998:1277,395.
6Collin,PH.Dictionary of medicine[Z].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001:43.

1申光.中医方剂名英译问题探讨——格式及其内涵[J].中国中西医结合杂志,2004,24(8):751-752. 被引量：6
2吴以岭.“脉络—血管系统病”新概念及其治疗探讨[J].疑难病杂志,2005,4(5):285-287. 被引量：240
3张景文.拉丁语在中医翻译中的地位[J].陕西中医学院学报,1996,19(4):43-44. 被引量：4
4李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准[M].北京:人民卫生出版社.2008.
5世界卫生组织.WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京:北京大学医学出版社,2009:14-282.
6Merriam-Webster' s Collegiate Dictionary[Z]. USA: Merri-am-Webster, Inc, 2003:532,653.
7吴弥漫.邪气盛则实,精气夺则虚新释[J].中医杂志,1996(3):186.
8新华字典[Z].北京:商务印书馆,2011:708.
9Oxford Advanced Learner' s English Dictionary [ Z ]. UK: OXFORD University Press,2009 : 1023.
10The American Heritage Dictionary of the English Language [Z]. USA: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Compa- ny,2011:596.

1毕方刚,岳峰,黄小花.先探“虚实”,再谈翻译[J].中国科技术语,2012,14(4):28-30.
2葛征程,李学芹.中医“脏腑”翻译综述[J].长江丛刊,2018(11):74-74.
3魏知,刘琴.中医药特色词汇英译探讨[J].海外英语,2018(24):66-67. 被引量：1
4蔡梦圆,杨丽,高泓,谢春光,陈骥.中医药理论跨文化传播话语思考:以糖尿病大血管病变“脉络学说”诊治方案的英译为例[J].亚太传统医药,2022,18(10):186-191.

中国中西医结合杂志

2010年第6期

内容加载中请稍等...