大学英语教学中的中西文化导向失衡分析

An Analysis of the Imbalance between the English and Chinese Culture-Orientations in College English Education

大学英语教学不仅是我国英语语言习得的一个重要途径,同时也是西方文化对华传播的重要窗口。由于大学英语教学中国文化元素的严重缺失,教学中的中西文化导向处于失衡状态。西方文化的过度输入不仅会影响学生参与中西文化双向交流能力的培养,而且还会改变中国学生的传统民族观念,从而危及中国文化的传承与保护。因此,大学英语教学的各个环节需要调整中西文化比例,适当增加中国元素的含量,以求二者间的平衡与对等。

College English education serves not only as one of the important means of English language learning in China,but also as a major outlet of western culture towards China.There exists an imbalance between English and Chinese culture-orientations in English education in China due to the extreme lack of Chinese cultural involvement.As a result,the unrestricted introduction of western culture will have negative effects on the development of students＇ abilities to participate in the two-way cultural communications between China and the West,which will even go on to challenge the inheriting and protection of Chinese traditional culture by transforming the students＇ Chinese characterized ideology.Therefore,it is of great importance to adjust the proportions of both English and Chinese cultural involvements in college English education and properly increase the share of Chinese culture so as to reach a balance and equality between Chinese and English cultures.