颠覆和构建:译论研究之传统思路与现代视野

Subversion and Construction:Traditional Thinking & of a Modern Vision of Studies on Translation

在翻译研究"文化转向"思潮的影响下,原来以规定性、中心性和封闭性为图景的研究思路已受到挑战,取而代之的是新的研究范式:对传统译论的解构、翻译研究的跨学科性以及翻译研究的中西互动性构成了翻译研究的主要现状,在研究翻译研究的现代视野构建的同时,本文将对翻译研究现状中存在的问题进行反思。

In the background of ＂cultural turn＂,traditional trains of thought of translational studies,prescriptiveness,centeredness and closeness,have been challenged and replaced by a new research paradigm：deconstructing the traditional translation theories,multidisciplinary studies of translation and fusion of Chinese and Western translational theories are the present situations of translational studies.On the basis of studying the construction of the vision of translational studies,this paper will reflect on these present situations.