东西方文化背景下的“风水”辨析

Discussing abou"tFeng Shui"in the Settings of Both Eastern and Western Culture

随着国际交流的不断加强,作为中国易学文化重要衍生的风水被远播到中国周边的"汉文化圈"乃至西方国家。然而,由于各种原因,风水在中国(主要为中国大陆)和其他国家和地区的发展境遇大相径庭。本文分析了导致风水不同境遇的重要原因之一——东西方对"风水"这一术语的认知差异,并提出对待中国传统文化不应只囿于其消极之处,而应根据时代发展的需要取其精华,去其糟粕。

With increasing international communication,feng shui,an important derivation of Chinese Yiology,has been transmitted to Han culture circle around China,and even to western countries.Yet,due to all kinds of reasons,the development of feng shui differs greatly in China （mainly Chinese Mainland） and other countries.This article analyzes a key reason to different development of feng shui-cognitive difference of feng shui between China and the western world.Meanwhile,it proposes that in treating traditional Chinese culture,it is better not to be restrained by its negative aspects,but to absorb the essence and discard the dross with the development of the times.