英、藏、汉语比喻文化内涵比较与翻译

Comparison and Translation of English,Tibetan and Chinese Analogy Culture Connotation

形象生动的比喻表达法是一种国际语言现象,是各民族在认识自然、认识自己的过程中共同创作的。通过对英、藏、汉语自然物比喻、动物比喻、人或事物比喻以及比喻思想文化内涵比较及翻译,可以看出英、藏、汉语比喻表达法具有的共性为人类文化的交流、发展和融合带来很多便利,而从思想深处认识语言之间所具有的共性是进一步促进各民族间交流和沟通的基础。

Vivid and figurative expressions are phenomenon of international languages.They are created by different ethnic groups in the process of understanding nature,animals and human beings.Through the comparison and translation of intellectual and cultural connotations in English,Tibetan and Chinese in their analogy of nature,animals,human beings,we will find the common characteristics of the analogy can make more contributions to the exchange,development and integrity of human culture,realizing that the common grounds among languages is the base of facilitating exchange and communication among different ethnic groups.