汉英文本对应单位转换分析——语料驱动先导研究

Corresponding Units in Chinese-English Parallel Texts:a Pilot Corpus-driven Study

从双语文本的视角,运用语料库驱动的研究方法对"对应单位"这一面向应用提出的概念进行初步研究,对"对应单位"的理论基础、定义以及识别标准进行界定。基于汉英平行语料,对对应单位的分布特征进行描述,并对汉英文本"对应单位"的翻译转换关系进行了实证分析。

From a bilingual perspective,the paper made a preliminary corpus-driven study on corresponding unit which is a newly proposed and application-oriented concept,and defined the theoretical background,definition and standard of identifica-tion of corresponding units.Based on the bilingual text,we described the character of distribution of corresponding units and their transformational relation during the process of translation.