论「に(は)あたらない」与「に(は)およばない」的异同

The Semantic Difference between「に(は)あたらない」and「に(は)およばない」

「に(は)あたらない」与「に(は)およばない」的语法意义看似相似,其实不然。本文将分别从句子结构的角度、意义关系的角度及听者是否在场的角度来论证「に(は)あたらない」强调说者对命题内容的看法和评价,而「に(は)およばない」重点表达的是说者对听者的劝解或建议。

「に（は）あたらない」and「に（は）およばない」seem to have similar grammatical meanings,but actually not so.From the perspectives of sentence structure,meaning relation and the presence or absence of the speaker,the paper intends to demonstrate that「に（は）あたらない」stresses the speaker’s viewand assessment of the propositional content,while「に（は）およばない」emphasizes the speaker’s persuasion or suggestion to the listener.