跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨被引量：7

On Translation Strategies of Tea Culture in Hong Lou Meng from the Cross-cultural Perspective

下载PDF

导出

摘要本文试图从异化与归化的角度来探讨《红楼梦》茶文化的英译策略。 The paper tries to discuss the translation of tea culture in Hong Lou Meng by using the two strategies of foreignization and domestication.

作者曹建辉

机构地区湖南中医药高等专科学校

出处《琼州学院学报》 2010年第3期105-107,共3页 Journal of Qiongzhou University

关键词《红楼梦》茶文化英译策略异化与归化 Hong Lou Meng Tea Culture Translation Strategies Foreignization and Domestication

分类号 G112 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Venuti, Lawrence. Translator' s Invisibility: A History of Translation [M] . London and New York: Routledge, 1995: 19-20.

同被引文献32

1赵世平.中国龙与西方龙的比较[J].西安外国语大学学报,1999,14(2):22-28. 被引量：1
2杨静.中西“茶”文化的内涵及翻译[J].中国科技翻译,2006,19(1):51-53. 被引量：33
3陈青.翻译中的归化和异化[J].潍坊学院学报,2007,7(3):42-44. 被引量：7
4David Hawkes. The story of the stone [Z].London: The Penguin Group.1977.
5杨宪益,戴乃迭.ADreamofRedMansions[Z].北京:外文出版社,2008.
6宋华.从中华茶文化看《红楼梦》“茶”的英译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(4):130-132. 被引量：8
7赵长江,付天军.《红楼梦》英译与中国文化传递[J].河北学刊,2009,29(2):199-202. 被引量：3
8贾玮品,顾正阳.古诗词曲中的茶文化英译之我见[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(4):123-127. 被引量：9
9刘子辉.茶之名人之性——试谈杨译、霍译本《红楼梦》中茶之名的翻译[J].商丘职业技术学院学报,2010,9(1):87-88. 被引量：5
10刘静,王一君.互文性理论视域下的中国文化意象翻译[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2010,9(3):115-119. 被引量：4

引证文献7

1徐艳.跨文化视域下《红楼梦》中龙文化的英译述评[J].宁波城市职业技术学院学报,2014,9(2):44-47.
2洪娟丽.符号语言学视角下的茶文化英译研究[J].福建茶叶,2015,37(6):231-232. 被引量：8
3张立力.互文视阈下的茶文化内涵翻译[J].福建茶叶,2016,38(1):211-212. 被引量：9
4邹园艳.《红楼梦》茶文化中“茶”的英译策略[J].福建茶叶,2016,38(5):347-348. 被引量：2
5李佳捷.刍议古诗词曲中的茶文化英译[J].福建茶叶,2017,39(2):353-354.
6李珊珊.《红楼梦》茶文化中茶的英译研究[J].福建茶叶,2017,39(9):381-382.
7王卓文.文化视域下的红楼梦茶语英译研究[J].福建茶叶,2017,39(6):394-395.

二级引证文献19

1陈敏.英语翻译教学中的中西茶文化比较[J].福建茶叶,2016,38(8):368-369. 被引量：11
2陈艳娟.从跨文化角度出发分析茶艺英语课程的翻译教学[J].福建茶叶,2016,38(9):236-237. 被引量：6
3彭学,彭欢.茶类词汇英译翻译策略及成因[J].福建茶叶,2016,38(10):253-254. 被引量：4
4何佳.论茶叶专业术语的英译探究[J].福建茶叶,2016,38(10):262-263. 被引量：1
5孙慧敏.中西茶文化的内涵与翻译[J].福建茶叶,2016,38(12):327-328.
6童琳玲.语言学视阈下茶叶产品的说明书英译探究[J].福建茶叶,2016,38(12):391-391. 被引量：2
7何历蓉.中国茶文化英文翻译技巧研究[J].福建茶叶,2017,39(1):347-348. 被引量：7
8孙蕊,柳文芳.语言顺应论在《红楼梦》茶文化翻译教学中的策略研究[J].福建茶叶,2017,39(2):344-345. 被引量：3
9宋晓燕.符号语言学视角下茶文化词汇的英译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(5):192-193. 被引量：3
10陈勤.高校公共英语教学中融入西方茶文化诗歌欣赏的创新性研究[J].福建茶叶,2017,39(9):375-376. 被引量：1

1郭冬会.跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译策略[J].福建茶叶,2016,38(8):374-375.
2包尕娃.东阳木雕文本语言特点与英译策略研究[J].科教导刊（电子版）,2017,0(6):83-84.
3马佳瑛.西安休闲文化产业英译推介策略研究[J].山东社会科学,2016(S1):607-608.
4赵黎明,杨山青.异化与归化的历史沿革[J].才智,2014,0(1):232-232. 被引量：1
5李芳.中国博物馆解说词英译策略[J].中国翻译,2009,30(3):74-77. 被引量：55
6唐淑宏.跨文化视阈下孔子学院对国家文化软实力的提升[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2011,13(5):570-572. 被引量：1
7胡赟.浅析湘绣作品名的英译策略及方法[J].艺术科技,2016,29(2):125-125. 被引量：2
8闫君.汉语公示语英译的探讨[J].中国新技术新产品,2009(21):245-245. 被引量：1
9刘晓骏.汉语网络新词英译中的文化因素[J].语文学刊（高等教育版）,2012(8):78-79. 被引量：3
10隋妍.词牌的文化特征与英译策略[J].科技信息,2013(5):228-229. 被引量：1

琼州学院学报

2010年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨被引量：7

参考文献1

同被引文献32

引证文献7

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨 被引量：7

参考文献1

同被引文献32

引证文献7

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化视阈下《红楼梦》茶文化英译策略探讨被引量：7