同工而异曲:中国蓝印花布与日本红型比较研究

Same Technology and Different Appearances:Comparative study on China's blueprint cloth and Japan's Shuri Ryusen

中国南通的蓝印花布与日本冲绳的红型,都是古老的手工印染技艺,虽然两者采用相同的防染技术,但是却面貌迥异、各具特色。文章从工艺技术、图案风格和文化内涵3个方面,分别对蓝印花布和红型进行分析与比较,希望能为我国蓝印花布的传承、发展提供一定的借鉴和参考。

The blueprint cloth in China Nantong and Shuri Ryusen in Japan Okinawa both belong to the ancient arts of manual printing and dyeing.Although both use the same resist-dyeing,they take on different appearances and features.From the aspects of technologies,patterns and cultural connotations,this paper analyzes and compares the blueprint cloth and Shuri Ryusen,hoping to provide some reference for the preservation and development of China＇s blueprint cloth.