从史实看汉越音

Sino-Vietnamese Phonology:A View through the Historical Data

根据史实,十世纪初越南独立时,越南知识分子阶层对汉文化和汉语、汉字已经非常熟习,汉字早已大量进入越南。汉越音确实反映中唐以后的汉语音。

Based on the historical data,we assume that in the 10th century,when Vietnam was completely independent,Vietnamese intellectuals were very much familiar with Chinese cultural,Chinese languages and Chinese characters which had been brought to Vietnam very early in large numbers.At the same time,accurate,Sino-Vietnamese phonology reflected the Chinese sounds of the post-Middle Tang（唐） dynasty.