从译者主体性角度研究文学翻译中的创造性叛逆现象——个案研究:庞德《华夏集》

下载PDF

导出

摘要本文以哲学阐释学为理论基础,从译者的主体性角度研究文学翻译中的创造性叛逆现象,并以庞德的《华夏集》为个案详细论证了本文的观点——创造性叛逆不是指译者对原文的任意背离,而是文学翻译中译者实现对原文更深层次忠实的手段。

作者王佳穆志慧宋秀云

机构地区河北理工大学轻工学院

出处《科教文汇》 2010年第17期137-137,145,共2页 Journal of Science and Education

关键词译者主体性哲学阐释学创造性叛逆文学翻译华夏集

参考文献2

1祝朝伟.现代主义诗歌技法的萌芽——庞德《华夏集》对美国诗歌的创新[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):13-17. 被引量：2
2Xie,Ming.Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry[M] London and New York:Gadand Publishing,Inc,1999:149.

1[2]Pound,Ezra.Desideria[J].Exile 3 (Spring 1928).
2[3]Pound,Ezra.Selected Prose:1909 -1965[M].William Cookson,ed.London:Faber and Faber,1973.
3[4]Pound,Ezra.The Spirit of Romance[M].London:Peter Owen,1952.
4[5]Pound,Ezra.Gaudier-Brzeska:A Memoir[M].New York:New Directions,1970.
5[6]Schwartz,Sanford.The Matrix of Modernism:Pound,Eliot,and Early Twentieth-Century Thought[M].Princeton:Princeton University Press,1985.
6[7]Xie,Ming.Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry[ M ].London and New York:Garland Publishing,Inc.,1999.
7[8]Eliot,T.S.Introduction in Ezra Pound.Literary Essays of Ezra Pound[ M ].New York:New Directions Publishing Corporation,1968.
8[9]Yip,Wei-lim.Ezra Pound's Cathay[ M].Princeton:Pfinceton University Press,1969.
9[10]Kenner,Hugh.The Invention of China[J].Spectrum,Ⅸ.Ⅰ (Spring 1967),pp.21 -52.
10[11]Aldington,Richard,The Egoist,Ⅰ (July 15,1914),p.273.

科教文汇

2010年第17期

内容加载中请稍等...