龙榆生《东坡乐府笺》与傅干《注坡词》

Long Yusheng's Dongpo Yuefu Jian (东坡乐府笺》) and Fu Gan's Zhu Po Ci(《注坡词》)

傅干《注坡词》是苏轼词最早的笺注本,龙榆生的《东坡乐府笺》除对其大量采录外,还作了必要的增补和订正,但也有漏收及沿袭讹误之处。它从一个侧面印证了"作者不易,笺释家尤难"之说,也警示我们在古籍整理中必须确保严谨、审慎的态度。

Fu Gan＇s Zhu Po Ci（《注坡词》） is the earliest annotation works of Su Shi＇s Ci.In Dongpo Yuefu Jian（东坡乐府笺》）,Long Yusheng collects and records a lot contents of Zhu Po Ci（《注坡词》） with necessary supplement and correction.But he omit some Ci works of Su Shi and followed some mistakes of Fu Gan.This verifies the difficulties of both the writer and the annotator,which warn us that we should hold a careful and prudent attitude in ancient book arrangement.