摘要
以韩礼德的系统功能语法为理论框架,从语篇功能的主位结构、信息结构和衔接系统三个方面对唐诗《枫桥夜泊》原诗及其五种英译本加以对比分析。语篇功能对比分析为诗歌翻译批评研究提供了一种客观的新视角,并证实系统功能语法在诗歌语篇分析和翻译批评领域的可应用性。
Based on systemic-functional grammar theoretically, this paper aims to analyze the source text of Feng-Qiao-Ye- Bo and its five English versions from the aspects of thematic structure, information structure and cohesion contrastively. This analysis can provide critical studies of poetry translation with an objective and fresh perspective as well as testify the applicability of systemic-functional grammar in textual analysis of poems and translation critique.
出处
《长春理工大学学报（社会科学版）》
2010年第4期106-109,共4页
Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）
关键词
语篇功能
枫桥夜泊
主位结构
信息结构
衔接系统
textual metafunction
Feng-Qiao-Ye-Bo
thematic structure
information structure
cohesion
