后殖民视阈下看鲁迅的翻译观

Lu Xun’s Translation Theory in the Perspective of Post-colonialism

鲁迅不仅是革命的文学创作者,成果丰富,同时也是革命的外国文学翻译家,一生译作丰富,其中包括大量弱小民族的文学作品,并逐步形成其独具特色的翻译策略。后殖民翻译理论关注不同文化之间存在的文化差异和不平等对话,因此,拟选取后殖民翻译理论的视角,解读鲁迅先生的翻译思想和翻译活动,剖析两者的关联,从而更深刻地了解鲁迅的翻译观。

Lu Xun is not only a brilliant writer, but also a revolutionary translator. He has focused much on the living of the poor people and gradually he has developed his unique translation strategy. The post - colonial translation theory concerns the cultural difference and inequality between different cultures. The paper intends to explore Lu Xun＇ s translation theory and his translation activities and analyzes the relations between them .