尊重他者——论韦努蒂异化翻译理论的伦理观

Respecting Others—the Ethics of Venuti on Foreignization Translation Theory

本文以解构主义的伦理观为切入点,从对待他者的道德态度上探讨了韦努蒂异化理论的伦理观,并理清了异化翻译实现的两条途径,这两条途径可以为彻斯特曼提出的交际伦理的实现提供参考。

The ethical concet of deconstruction is adoted in this aer as an access to exlore the ethical concet of Venuti＇s foreignization theory.Moreover,two ways of realizing foreignization are found out in Venuti＇s theoretical system,which can rovide reference to achieve ethics of communication roosed by Chesterman.