档案在志书编纂中的地位和运用

The Status and the Application of Archives in the Local Chronicles

方志,是"地方的百科全书",它系统地记述了一个地区或部门的历史和现状,以全面系统的资料保存历史并服务当今。志书的编纂必须以丰富的地情资料为基础。档案因其属性和功能成为志书资料的主要来源,在志书编纂中占首要地位。

Local chronicles, which are called the encyclopedia of local area, systematically record the history and present situation of a region or a department to reserve history and serve the current society with comprehensive materials. Compiling local chronicles must be based on rich local resources. The attribute and function of archives make themselves be the main source of local chronicles, so archives dominate in compiling records.