也谈电影片名的翻译原则

有学者认为电影片名翻译属广告翻译,笔者提出质疑。笔者认为,电影片名翻译并非广告翻译,不可一味追求商业效益、迎合观众而自由翻译,以致模糊了＂佳译＂与＂乱译＂的界限。电影片名翻译仍应遵循＂忠实＂的翻译原则：要么忠实于原片名,要么忠实于影片内容。