期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中医英译的多元文化系统视角探微
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
多元文化系统理论阐述了翻译文学在译人语文化系统中的不同地位会影响译者翻译策略的选择。本文拟从多元文化系统视角来探讨中医文化（中医英译文本）在西方医学文化中的地位及其对译者选择翻译策略的影响。
作者
张玉红
机构地区
河南中医学院外语学院
出处
《中国中西医结合杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2010年第7期776-777,共2页
Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine
关键词
多元文化
系统理论
中医英译
翻译策略
医学文化
中医文化
译者
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
8
共引文献
295
同被引文献
39
引证文献
1
二级引证文献
23
参考文献
8
1
Even-Zohar I. Polysystem studies [ M ]. Tel-Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics( Poetics Today) , 1990: 11.
2
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量：242
3
Munday J, editor. Introducing translation studies [ M ]. London and New York: Routledge, 2001:27-29.
4
兰凤利.
论中西医学语言文化差异与中医英译[J]
.中国中西医结合杂志,2007,27(4):368-370.
被引量：18
5
WisemanN.汉英英汉中医词典[z].长沙:湖南科学技术出版社,1995:21-24.
6
罗枫.
中医术语翻译的“归化”和“异化”[J]
.成都中医药大学学报,2007,30(2):62-64.
被引量：15
7
麦考尔.雅蒲.
中医英译“比照西医”原则的分析[J]
.福建中医学院学报,2003,13(2):49-51.
被引量：6
8
李伟彬.
从中英文化差异看中医英译的基本原则——兼评李照国、朱忠宝《中医英语翻译技巧训练》[J]
.上海科技翻译,2004(4):57-59.
被引量：21
二级参考文献
13
1
林克难.
为翻译术语正名[J]
.中国翻译,2001(1):14-16.
被引量：24
2
兰凤利.
评魏杰的《实用英文中医辞典》[J]
.中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180.
被引量：17
3
魏遣杰.汉英英汉中医词典[M].湖南：湖南科学技术出版社,1995.24.
4
何裕民.差异·困惑与选择—中西医学比较研究[M].沈阳:沈阳出版社,1990.5-6.
5
魏迺杰.英汉汉英中医词典.长沙:湖南科学技术出版社,1996:35.
6
陈大舜,贺又舜.汉英双解常用中医名词术语[Z].长沙:湖南科学技术出版社,1983.
7
Venuti L.The Translator's Invisibility.[M].London:Routledge,1995.
8
Toury G.In Search of A Theory of Translation[M].Jerusalem:Israel Academic Press,1980.
9
Heylen,R.Translation,P oetics,&theStage:SixFrenchHamlet s[]..1993
10
Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheorie s[]..1993
共引文献
295
1
刘静.
译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
2
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117.
被引量：1
3
彭荷芬.
翻译中的意义与阐释[J]
.浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
4
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
5
朱振雷,胡素情.
翻译中的文化因素与归化异化策略[J]
.连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35.
被引量：2
6
王素敏.
试论影响翻译策略的文化因素[J]
.南京航空航天大学学报（社会科学版）,2005,7(4):63-66.
被引量：1
7
许康平.
翻译和文化交融[J]
.经济与社会发展,2003,1(10):138-141.
8
李成.
翻译中的归化和异化策略透析[J]
.新疆职业大学学报,2003,11(4):41-43.
被引量：1
9
戴连云.
本土文化价值和翻译途径的选择[J]
.台州学院学报,2003,25(4):54-57.
被引量：1
10
吕兆芳.
生态翻译学解读及其现状[J]
.商丘职业技术学院学报,2011,10(3):91-92.
被引量：3
同被引文献
39
1
汤思敏.
中医术语不可译性探究[J]
.中国中西医结合杂志,2009,29(2):173-176.
被引量：5
2
李照国.
NigelWiseman的中医翻译思想评介[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):41-43.
被引量：21
3
李照国,刘希和.
论中医翻译的原则[J]
.中国翻译,1991(3):41-45.
被引量：22
4
李照国.
论中医名词术语的翻译原则[J]
.上海翻译,1996(3):31-33.
被引量：29
5
汪腊萍.
浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J]
.中西医结合学报,2004,2(4):318-319.
被引量：6
6
杨伊凡.
中医术语英译标准化讨论[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(6):569-569.
被引量：3
7
蒋建勇.
中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(8):750-751.
被引量：11
8
李永安.
从西医中译看中医名词英译标准化[J]
.中国科技翻译,2002,15(2):27-29.
被引量：13
9
李照国,余恒先.
关于中医名词术语英译标准化的思考[J]
.中医文献杂志,1994,12(2).
被引量：8
10
李永安.
词素层译法在中医名词术语翻译中的应用[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):50-52.
被引量：17
引证文献
1
1
王银泉,周义斌,周冬梅.
中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J]
.西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112.
被引量：23
二级引证文献
23
1
张喆,徐丽,蒋建勇.
2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分[J]
.世界科学技术-中医药现代化,2023,25(11):3533-3540.
2
曹思佳.
功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J]
.世界科学技术-中医药现代化,2023,25(7):2274-2280.
3
胡文婷,朱孟慧,张慧,王凌飞,陈丹丹.
中医英语术语库建设研究初探[J]
.现代英语,2021(15):115-117.
4
于淼.
基于诺德功能翻译理论的中医药“非遗”翻译研究[J]
.长春师范大学学报,2016,35(11):112-115.
被引量：3
5
王丹.
中医典籍中英语等值翻译技巧研究[J]
.中国医药导报,2017,14(10):113-116.
被引量：2
6
史钰,任荣政.
中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究[J]
.环球中医药,2017,10(5):585-589.
被引量：4
7
刘性峰,王宏.
中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J]
.西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71.
被引量：13
8
高芸,马白菊.
平行文本视角下中医外宣翻译研究[J]
.中医药管理杂志,2019,27(12):26-28.
被引量：6
9
王曦,吴青.
现代化中医药名词术语双语数据库构建与应用[J]
.世界中西医结合杂志,2020,15(2):381-384.
被引量：2
10
朱文晓,童林,韩佳悦.
中国中医药翻译研究40年(1978-2018)[J]
.上海翻译,2020(1):55-61.
被引量：23
1
方渝,沈润华,冯智慧,方芳,黄小婷,李霞.
Orem自理模式在剖宫产术后产妇自控镇痛健康教育中的应用[J]
.中华现代护理杂志,2012,18(13):1531-1534.
被引量：5
2
刘亚杰,刘鑫.
免疫系统的平衡是健康的关键[J]
.按摩与康复医学,2012,3(36):107-108.
3
赵淑云.
传统教学与渗入式教学模式在医学英语教学中的结合[J]
.包头医学院学报,2017,33(2):110-112.
被引量：2
4
昝加禄,王风鸣.
医学文化优化重组与医学教育内容创新[J]
.中华医学图书情报杂志,2004,13(1):63-64.
被引量：3
5
蒋彩滨,蒋彩霞.
运用分类系统理论配备急诊科护士的效果[J]
.当代护士（中旬刊）,2014,21(11):172-173.
被引量：1
6
李孜孜,刘娟.
“治未病”观在社区护理中的应用[J]
.中国民间疗法,2007,15(11):55-56.
被引量：4
7
沈洪.
追朔其源 以鉴其意——《“急救”一词的朔源及古今涵义》的序[J]
.中国急救医学,2011,31(3):254-254.
被引量：2
8
刘丽君,邓矿琼.
浅谈中医文化在护理管理中的应用[J]
.求医问药（下半月刊）,2012,10(4):395-396.
9
邓翠珍,徐国军,杨永英,陈玉兰,李瑞平,廖锡群,曹信珍.
系统理论在临床静脉输液中的应用探讨[J]
.基层医学论坛,2005,9(8):739-739.
10
孙慕义.
对医学文化和人文学社会教育与课堂教学研究文本的哲学注释[J]
.医学教育,1998(6):7-9.
中国中西医结合杂志
2010年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
