从图式理论看唐代杜牧诗《清明》的英译本

An Analysis of Schema-Theory-based on the Translation of Dumu's Poem Qingming in Tang Dynasty

将认知语言学中的图式理论引入中国古典诗歌翻译的研究,以唐代杜牧诗《清明》为例,具体阐释图式理论在唐诗英译中发挥的作用,以期为译者的翻译活动提供新的思路和方向。

An attempt is made to apply Schema Theory to the study of translation of the poetry of Tang Dynasty,in which Qingming,a poem by Dumu,is used as example so as to explain how the Schema theory works in the translation activities and provide translators with new methods for translation.