中国内地与香港的文献检索词汇兼容和互换问题

日益完善的电子信息网络可以为中国内地与香港特别行政区的文献信息资源共享提供有力的技术支持 ,但是 ,两地所用分类法、主题词表、自然语言词汇的不一致 ,会使两地用户通过网络进行文献信息检索时面临概念表达上的障碍。为克服这种障碍 ,可在电子版分类法、主题规范档中建立两地相应分类号、主题词的对应转换关系 ;以概念为中心组织两地词汇 。