叶公超比较文学视野下的艾略特评介

The comment and review of Eliot based on Ye Gongchao's comparative literature

在比较文学的视野下去研究叶公超对艾略特诗学观念的评价和介绍:一是采用影响研究的方法去评介艾略特的传统意识、宗教意识和创作技法对后人的影响;二是采用平行研究的方法去评介艾略特用事、用旧句的主张与我国宋人的"夺胎换骨"说。并在此基础上论述了艾略特对叶公超诗学思想的影响。

Ye Gongchao was the most influential forerunner of introducing and translating Eliot＇s works,and the critical mind of his own literary works was deeply influenced by Eliot. The paper studies the comment and introduction which Ye gave to the poetics idea of Eliot under a kind of view of comparative literature： first,it criticizes and introduces the influence of Eliot＇s traditional consciousness,religious understanding and his technique of writing by adopting a way of influential research; second,the topic between the events and old-sentences proportion of Eliot and the ＂ Tuo Tai Huan Gu＂theory （have a completely change; or thoroughly remold oneself） of Chinese ancient Song Dynasty by researching in a parallel study way. Based on these,it discourses on the influence which impacted on Ye Gongchao poetics by Eliot.