期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
平行语料库:翻译实践的重要工具
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语料库语言学的发展及兴起对语言研究和翻译产生了巨大的影响。在翻译实践中,平行语料库和双语词典相比具有三方面的优势:可以填补双语词典中的义项缺失;可以实现双语之间的对等;可以提供整句释义。
作者
孙冰山
机构地区
解放军国际关系学院
出处
《长治学院学报》
2010年第4期24-26,共3页
Journal of Changzhi University
关键词
平行语料库
翻译实践
双语词典
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
48
参考文献
6
共引文献
335
同被引文献
30
引证文献
4
二级引证文献
10
参考文献
6
1
黎土旺.
语料库与翻译教学[J]
.中国科技翻译,2007,20(3):46-49.
被引量：80
2
李德俊.
基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制[J]
.现代外语,2006,29(4):371-381.
被引量：14
3
胡开宝.
双语共现与双语词典翻译的特殊性[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(3):77-81.
被引量：15
4
柯飞.
双语库:翻译研究新途径[J]
.外语与外语教学,2002(9):35-39.
被引量：68
5
廖七一.
语料库与翻译研究[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):380-384.
被引量：150
6
顾曰国.
语料库与语言研究——兼编者的话[J]
.当代语言学,1998(1):2-4.
被引量：63
二级参考文献
48
1
顾曰国.
语料库与语言研究——兼编者的话[J]
.当代语言学,1998(1):2-4.
被引量：63
2
丁信善.
语料库语言学的发展及研究现状[J]
.当代语言学,1998(1):5-13.
被引量：80
3
解建和,肖建平.
英汉词典自动转换生成汉英词典的计算机实验研究[J]
.现代外语,1995,18(1):1-6.
被引量：4
4
罗选民.
中国的翻译教学:问题与前景[J]
.中国翻译,2002,23(4):56-58.
被引量：395
5
郭建中.
汉译英的翻译单位问题[J]
.外国语,2001,24(6):49-56.
被引量：69
6
廖七一.
语料库与翻译研究[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):380-384.
被引量：150
7
肖红.
“翻译作坊”在翻译教学中的运用[J]
.四川外语学院学报,2005,21(1):139-142.
被引量：173
8
于根元.
应用语言学的基本理论[J]
.语言文字应用,2002(1):12-17.
被引量：70
9
曾泰元.
语料库与汉英词典编纂[J]
.辞书研究,2005(1):79-87.
被引量：12
10
张艳,柏冈秀纪.
基于长度的扩展方法的汉英句子对齐[J]
.中文信息学报,2005,19(5):31-36.
被引量：24
共引文献
335
1
王樱锦,王玉文.
公共场所公示语和广告语的英译探析[J]
.作家天地,2020,0(3):31-32.
被引量：2
2
王晓慧,高菊霞.
法律文本的“的”字结构英译偏好研究——整合法律法规语料库和系统功能语言学的证据[J]
.中国ESP研究,2022(4):110-120.
被引量：1
3
李一同.
基于语料库的《欧·亨利短篇小说选》汉译风格对比[J]
.英语广场（学术研究）,2021(18):22-24.
4
林佳盈,徐琳.
语料库驱动下大学英语写作教学的模式构建与应用探索[J]
.现代英语,2023(24):15-17.
5
邢浩,陈佩莹.
人工智能背景下金融领域语料库建设的研究现状综述[J]
.现代英语,2021(20):118-120.
6
杜开怀.
汉英词典新词新义翻译探析——一项基于5本词典的实证研究[J]
.复旦外国语言文学论丛,2019(2):141-145.
7
蒋琳.
语料库在英语教学中的运用[J]
.成都航空职业技术学院学报,2008,24(4):36-37.
8
王家义.
《我的童年》两英译文风格的语料库考察[J]
.疯狂英语（教师版）,2009(1):118-122.
被引量：9
9
陆军,张乐.
语料库语言学发展新动态——语料库语言学发展战略研讨会综述[J]
.当代外语研究,2010(2):32-35.
被引量：1
10
甄凤超.
语料库语言学在中国的成长与发展[J]
.当代外语研究,2010(3):36-41.
被引量：26
同被引文献
30
1
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量：116
2
甄凤超,张霞.
语料库语言学发展趋势瞻望——2003语料库语言学国际会议综述[J]
.外语界,2004(4):74-77.
被引量：31
3
吕学强,李清隐,黄志丹,沈嫣娜,姚天顺.
基于统计的汉英句子对齐研究[J]
.小型微型计算机系统,2004,25(6):990-992.
被引量：15
4
王克非.
新型双语对应语料库的设计与构建[J]
.中国翻译,2004,25(6):73-75.
被引量：95
5
王克非.
双语平行语料库在翻译教学上的用途[J]
.外语电化教学,2004(6):27-32.
被引量：209
6
丁树德.
浅谈西方翻译语料库研究[J]
.外国语,2001,24(5):61-66.
被引量：49
7
胡开宝.
双语共现与双语词典翻译的特殊性[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(3):77-81.
被引量：15
8
韦瑶瑜,雷蕾.
双语平行语料库辅助中国英语学习者翻译实践[J]
.基础教育外语教学研究,2006(4):28-30.
被引量：5
9
李维刚,刘挺,张宇,李生.
基于长度和位置信息的双语句子对齐方法[J]
.哈尔滨工业大学学报,2006,38(5):689-692.
被引量：25
10
李德俊.
基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制[J]
.现代外语,2006,29(4):371-381.
被引量：14
引证文献
4
1
蒋丽平.
IT文本英汉平行语料库的研制与应用[J]
.广州大学学报（社会科学版）,2013,12(8):88-93.
被引量：9
2
蒋丽平.
IT文本英汉平行语料库在翻译实践中的应用[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2013,3(2):93-96.
被引量：2
3
蒋丽平,刘嘉玲,黄杰鹏,蔡伊婷,王志劭.
专用平行语料库辅助IT翻译实践的优势[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2014,14(3):64-67.
4
周蓝天,屈冬.
交际翻译理论视角下的外宣英译研究——以海昏侯国遗址博物馆为例[J]
.海外英语,2022(13):56-58.
被引量：1
二级引证文献
10
1
蒋丽平,刘嘉玲,黄杰鹏,蔡伊婷,王志劭.
专用平行语料库辅助IT翻译实践的优势[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2014,14(3):64-67.
2
蒋丽平.
IT文本英汉平行语料库辅助翻译实践的实证研究[J]
.中南林业科技大学学报（社会科学版）,2014,8(4):110-113.
被引量：2
3
刘嘉玲,黄杰鹏,蔡伊婷,王志劭.
IT平行语料库辅助翻译实践的优势[J]
.英语广场（学术研究）,2014(11):34-35.
被引量：1
4
邬英英.
IT平行语料库英语动词的被动语态翻译技巧——以IT高频词“design”的汉译为例[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(10):114-115.
5
刘小燕.
小型中国文化平行语料库的创建及应用[J]
.文山学院学报,2016,29(5):92-96.
被引量：1
6
向士旭.
孙子兵法汉英平行语料库的建设及其应用[J]
.外语与翻译,2017,24(3):31-36.
被引量：2
7
李艳,冯华丽.
国内基于语料库的翻译研究二十年综述(1999—2018)[J]
.成都理工大学学报（社会科学版）,2020,28(1):105-110.
被引量：2
8
蒋丽平.
国家级非遗平行语料库的英语译文语言特征研究[J]
.海外英语,2022(24):5-7.
9
熊正,徐敏.
地方文化外译类课程对照语料库的构建与应用[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2023,20(5):157-160.
10
汤玉丹.
生态翻译学视域下的丝绸文化外宣翻译——以中国丝绸博物馆为例[J]
.英语广场（学术研究）,2023(27):3-6.
1
蒋丽平.
IT文本英汉平行语料库在翻译实践中的应用[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2013,3(2):93-96.
被引量：2
2
张瑞,李双,黄琦.
《现代汉语词典》（第5版）释义研究[J]
.商情,2012(49):210-210.
3
朱月兰.
COBUILD式整句释义的创新及对双语词典编纂的启示[J]
.佳木斯职业学院学报,2015,31(10).
4
郑林啸.
外向型汉语学习词典中的离合词注释分析——以“洗澡”为例[J]
.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2010,8(2):38-42.
被引量：3
5
蒋丽平,刘嘉玲,黄杰鹏,蔡伊婷,王志劭.
专用平行语料库辅助IT翻译实践的优势[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2014,14(3):64-67.
6
张瑞,闻浩,郭洋,洪丽娣.
《现代汉语词典》（第5版）释义问题浅析[J]
.中国商界：上半月,2012(7):449-449.
7
蒲斐然.
《汉语大字典》(第二版)“宀”部补正[J]
.语文学刊,2016,36(22):47-48.
8
郑林啸.
外向型汉语学习词典中的离合词释文浅析——以“洗澡”为例[J]
.辞书研究,2012(1):29-34.
被引量：2
9
武荣强.
《汉语大词典》商补[J]
.长沙大学学报,2010,24(6):99-100.
10
董娜轶.
论《外教社·柯林斯英汉双解学习词典》的情景释义[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(1):199-201.
被引量：1
长治学院学报
2010年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
