从归化和异化角度鉴析英文影片片名的翻译

英文影片片名的翻译是具有跨文化交际意义且极具创造性的翻译工作。作为大众传媒的重要组成部分,影片片名的翻译有其独特的语言特点。本文从归化和异化的角度列举大量实例,引领读者分析和鉴别英文影片片名的翻译功效,并提出影片片名的翻译要以忠实影片内容和原片名为本,结合中西方文化特色进行创造加工。