英汉“低碳”新词翻译以及生成机制的认知阐释被引量：12

导出

摘要随着人们对全球气候变化的关注,"低碳经济"已经成为全球关注的焦点。英汉语中随之涌现出一系列有关"低碳"的新词语,其翻译也成了译界的热门话题。本文追踪了近年来出现的"低碳"新词,通过实证探讨其翻译策略,并从认知语言学的角度解读其生成机制。

作者邵斌黎昌抱

机构地区浙江财经大学浙江大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第4期67-71,共5页 Chinese Translators Journal

关键词低碳新词语翻译认知语言学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Goodall, Chris. How to Live a Low-carbon Life[M]. London: Earthscan, 2007.
2Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By [M]. Chicago: University Of Chicago Press, 1980.
3Taylor, J.R. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
4Ungerer, F. & Schmid, H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,1996.
5Ungerer,F.& Schmid,H.J.认知语言学导论(第二版)[M].彭利贞等译.上海:复旦大学出版社,2006.
6沈家煊.实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J].当代语言学,1998(3):41-46. 被引量：496

共引文献495

1胡朗.让步标记“当然”的形成及其动因机制[J].语言历史论丛,2020(2):227-239.
2王金海,陈正武.汉语近义组织量词的构式搭配及构式化路径分析[J].语言学研究,2024(1):133-149.
3文桂芳,李小军.“更”的连词功能来源探析[J].语言研究集刊,2020(2):212-227.
4卢笑予,蔡黎雯.汉语方言“过”类修正重行结构——兼论吴语“V过O”结构的形成与类型学意义[J].语言研究集刊,2019,0(2):197-215. 被引量：1
5谈倩.功能视角下“一天”词汇化及动因研究[J].新疆职业大学学报,2020,28(1):75-80. 被引量：2
6徐福坤.基于语义演变的现代汉语传承语素研究[J].中国文字学报,2023(1):228-238.
7李华杰.从认知语言学视角阐释现代汉语“看”的语法化[J].汉字文化,2024(13):134-137.
8黄学斐.新兴程度评价构式“X麻了”研究[J].汉字文化,2024(9):151-154. 被引量：1
9蔡紫豪.从量词“只”到副词“只”[J].汉字文化,2022(22):10-12.
10梁永红.语境吸收与功能扩展——“燃”“爆”用法的演变[J].励耘语言学刊,2021(1):203-215. 被引量：1

同被引文献100

1莫运国.目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J].吉首大学学报（社会科学版）,2009,30(6):122-125. 被引量：3
2林纲.试析网络新闻语言的语境因素[J].电影文学,2008(2):96-98. 被引量：3
3梁际翔,黄昭厚.谈谈外来科技术语的翻译和订名问题[J].中国科技翻译,1988,1(2):35-39. 被引量：4
4吴鸿适.关于科学技术名词术语翻译规范化的问题[J].中国翻译,1988(3):27-31. 被引量：6
5何莲珍.英语中“口”、“鼻”、“舌”、“齿”的习语用法──语料库研究的有趣发现[J].浙江大学学报（社会科学版）,1994,24(4):96-104. 被引量：7
6王寅.认知语言学的哲学基础:体验哲学[J].外语教学与研究,2002,34(2):82-89. 被引量：421
7田传茂.Ecological Footprint还是译“生态足迹”好[J].农业图书情报学刊,2005,17(4):97-98. 被引量：1
8尹丕安.模因论与隐喻的认知理据[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):12-14. 被引量：99
9戴庆厦,杨再彪,余金枝.语言接触与语言演变——小陂流苗语为例[J].语言科学,2005,4(4):3-10. 被引量：25
10李水仙.关于新词新语的思考——由“作秀”说起[J].河南大学学报（社会科学版）,2005,45(4):87-89. 被引量：4

引证文献12

1韩虔.从英语“-gate”到汉语“××门”的演变——基于模因论和框架理论的阐释[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2012,33(3):132-136. 被引量：2
2李建福,吕文丽.品牌汉译与中国文化[J].英语广场（学术研究）,2011(Z5):54-55.
3曹红艳.建构主义视角下翻译理论的建构和教学改革[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(4):105-106.
4袁春波.汉语词英译研究统计分析——以3种核心期刊(2006-2010)为例[J].长春大学学报,2011,21(9):65-68. 被引量：1
5袁春波,王春梅.浅析汉语词英译研究的转向[J].吉林农业科技学院学报,2011,20(3):109-111.
6杨阳.网络新词“XX控”生成机制的认知诠释[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(1):90-91. 被引量：1
7邵斌,何莲珍,王文斌.基于语料库的英语新词认知语义研究——以“碳族复合词”为例[J].外语教学理论与实践,2012(4):21-27. 被引量：10
8胡洁.科技术语翻译的文化特征及策略分析——以footprint的翻译为例[J].当代外语研究,2013(5):53-57. 被引量：2
9林慧卿.英语“碳族复合词”的认知机制与应用价值[J].福建教育学院学报,2013,14(3):94-96.
10陈倩.汉语新词流行趋势的社会语境分析——基于广东新闻语料库的功能语言学解读[J].广东第二师范学院学报,2015,35(6):74-81.

二级引证文献16

1刘彬.国家通用语言中的新词语维译策略[J].乌鲁木齐职业大学学报,2023,32(1):49-53.
2王芳,连天雪.基于语料库的商务英语与普通英语的词汇比较研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2013,34(3):130-133. 被引量：11
3袁春波,王春梅.浅析汉语词英译研究的转向[J].吉林农业科技学院学报,2011,20(3):109-111.
4林慧卿.英语“碳族复合词”的认知机制与应用价值[J].福建教育学院学报,2013,14(3):94-96.
5贺丽励,于桂敏.基于语料库的英语新词研究[J].大连民族学院学报,2014,16(2):165-168.
6车飞.近十余年来汉语网络新词语研究述略[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2015,32(3):102-113. 被引量：6
7李旭奎,韩慧.国内10年来基于语料库的英语词汇研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2015(5):112-116. 被引量：2
8李碧瑶,陈俊达,张士东.近10年国内隐喻研究述评[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(10):173-176. 被引量：2
9唐韶凤.基于语料库的美国英语认知语义的变化研究[J].东莞理工学院学报,2016,23(4):56-62.
10于丽.国内十年来基于语料库的英语词汇教学研究综述[J].文学教育（中）,2017,0(5):78-80.

1韩岩.高中英语词汇记忆策略实证探讨[J].现代教育科学（中学教师）,2009(4):151-151. 被引量：2
2刘琴,吴澜.实证探讨英语专业课堂教学中的开场白[J].安徽文学（下半月）,2007(6):90-91. 被引量：1
3范菲.大学英语课堂教学的实证探讨[J].吉林工程技术师范学院学报,2014,30(6):76-77.
4乔莎.实证探讨高职英语信息化教学实现模式[J].校园英语,2015,0(31):77-77. 被引量：1
5姬少亭.巧妙运用术语和数据——从《华尔街日报》的一篇报道看低碳经济相关报道[J].对外传播,2010(2):40-40.
6王婷妮.实证探讨新闻报道中的模糊语及其翻译[J].考试周刊,2008,0(27):197-198. 被引量：1
7尚菲,卢佳,谢静丽.低碳经济发展视域下高校旅游英语专业教学探论[J].青年文学家,2012,0(9X):73-73.
8许殊.建构主义理论生物教学实证探讨[J].重庆工贸职业技术学院学报,2008(2):51-53. 被引量：1
9李碧霞,张军.目的论视角下的气象翻译[J].语文学刊,2016,36(23):88-90.
10毛玉坤.生态翻译学视角下翻译教学模式实证探讨[J].英语广场（学术研究）,2016(8):125-126. 被引量：2

中国翻译

2010年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉“低碳”新词翻译以及生成机制的认知阐释被引量：12

参考文献6

共引文献495

同被引文献100

引证文献12

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉“低碳”新词翻译以及生成机制的认知阐释 被引量：12

参考文献6

共引文献495

同被引文献100

引证文献12

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉“低碳”新词翻译以及生成机制的认知阐释被引量：12