翻译导读:“不可译”语句翻译技巧

原载于《世界日报》的《蒲松龄收女徒弟》，可谓是高维唏文学创作的艺术结晶。这篇小小说构思精巧、妙趣横生，读了回味无穷。其中对联的妙用更是独一无二。要将这篇地地道道的中文作品原汁原味译成英语，难度是相当大的。因为，第一副对联，就是属于常常被翻译者和翻译学者们称之为“不可译”的原文。