高校日语教学中的本土文化失语现象

On the Phenomenon of Local Culture Aphasia in the College Japanese Teaching

在文化全球化及全球语境的背景下,不仅需要大量通晓外国语言与文化的复合型人才,更需要熟谙母语与本土文化的高素质人才。我国外语教学普遍存在着一个问题,即"中国文化失语现象"。本文以浙江省部分高校日语专业为例,从教学大纲、课程设置、教材内容等方面对高校日语教学中本土文化失语现象的原因进行较深入的调查与分析,并结合日语语言与日本文化的特点,对日语教学中导入本土文化的途径进行探讨。

In the background of cultural globalization and global context,the world not only needs numerous inter-disciplinary talents who master the foreign language and culture,but requires more high qualified personnel with the familiarity of the native language and local culture.There is a common issue existing in foreign language teaching in China—the phenomenon of Chinese culture aphasia.The Japanese major in some colleges of Zhejiang is taken as an example in this research.The paper analyzes the causes of local culture aphasia in college Japanese teaching from the view of teaching curriculum,course setting,and teaching material,etc.After a comparatively deep survey and analysis,along with the characteristics of Japanese language and culture,the paper discusses about the ways and strategies to lead in the local culture in Japanese teaching.