期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

“存在”或“是”:也谈Sein的翻译问题——从康德的Sein论题和海德格尔对之所作的现象学分析谈起 被引量：3

原文传递
导出
摘要 在康德和海德格尔哲学中,Sein一词在一般的意义上被称为Seinüberhaupt,它既可以作逻辑的(logisch)运用,充当逻辑系词Kopula,也可以作康德所说的"绝对的断定",即海德格尔所说的"存在上的"(ontisch)运用,此时的Sein在断定一个对象的客观存在,因而与Existenz(实存)的含义相同。Seinüberhaupt和作为逻辑系词Kopula的Sein都应该翻译为"是",但作绝对断定或表示存在的Sein,翻译为"存在"或"实存"都是可以的。
作者 舒远招
机构地区 湖南师范大学公共管理学院哲学系外国哲学研究所
出处 《世界哲学》 CSSCI 北大核心 2010年第4期93-105,共13页 World Philosophy
关键词 存在 是 SEIN Existenz
分类号 B516.31 [哲学宗教—外国哲学]
  • 相关文献

参考文献17

  • 1Immanuel Kant, Kritik der reinen Vernunfi, Nach der ersten und zweiten Orginalausgabe herausgege- ben von Jens Timmermann, Felix Meiner Verlag, Hamburg 1998, S. 673.
  • 2伊曼努尔·康德.《纯粹理性批判》,邓晓芒译,杨祖陶校,人民出版社,2004年2月第1版,第476页.
  • 3伊曼努尔·康德.《纯粹理性批判》,韦卓民译,华中师范大学出版社,2000年7月第2版,第535页.
  • 4伊曼努尔·康德.《纯粹理性批判》,蓝公武译,商务印书馆,1957年版,第430页.
  • 5孙周兴译,海德格尔著.《康德的存在论题》,载《路标》,商务印书馆,2000年11月第1版,第523-524页.
  • 6丁耘译,海德格尔著.《现象学之基本问题》,上海译文出版社,2008年1月第1版,第38页.
  • 7韩林合.《何谓存在》,载《Being与西方哲学传统》(宋继杰主编),上卷,河北大学出版社2002年10月第1版,第383页.
  • 8W.巴雷特,段德智.存在与分析哲学家[J].世界哲学,1993(1):12-16. 被引量：1
  • 9W.巴雷特.《存在与分析哲学家》,引自《Being与西方哲学传统》(宋继杰主编),上卷,河北大学出版社2002年10月第1版,第412页.
  • 10Immanuel Kant, "Der einzige m6gliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes". In: Immanuel Kants Werkausgabe II, Herausgegeben yon Wilhelm Weischedel, Suhrkamp 2003,9,Aufl, S. 632.

同被引文献71

  • 1黄成龙.羌语的存在动词[J].民族语文,2000(4):13-22. 被引量：21
  • 2孟宪忠.“哲学的最高问题是关于世界本原问题”这一命题本身就是不科学的[J].天津师院学报,1982,2(2):13-15. 被引量：1
  • 3亚里士多德.范畴篇解释篇,方书春译[M].北京:商务印书馆,1959.
  • 4胡塞尔.《逻辑研究》第二卷,倪梁康译,上海:上海译文出版社,1999年,第38页.
  • 5康德.李秋零编.康德著作全集(第四卷)[M].北京:中国人民大学出版社,2005.
  • 6胡塞尔.《逻辑研究》第一卷,倪梁康译,上海:上海译文出版社,2006年,第59-71页.
  • 7亚里士多德.李真译.《形而上学》[M].上海:上海人民出版社,2006.
  • 8康德.李秋零译.康德著作全集(第三卷)[M].北京:中国人民大学出版,2004.
  • 9胡塞尔.李幼蒸译.纯粹现象学和现象学哲学的观念[M].北京:中国人民大学出版社,2004.
  • 10Anderson, Lloyd B. 1982. The "Perfect" as a universal and as a language-particular category. Tense and Aspect. Be-tween Semantics and Pragmatics (Typological Studies in Language 1), ed. by Paul J. Hopper, 227-264. Am-sterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company.

引证文献3

二级引证文献25

世界哲学
2010年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部