中国的改革是一场伟大的试验

China’s Reform is a Great Experiment

改革是一场伟大的试验。这是邓小平同志关于改革的两个重要论断之一。这一论断深刻地揭示了改革的探索性和创造性,表明了改革的特性和要求,为社会主义的发展奠定了科学的方法论原则。党的十一届三中全会以来,我们所进行的改革是一项全新的事业,是一场探索社会主义发展新路子的伟大试验;改革的试验特性决定改革会有风险,要求我们在改革中既要大胆地试、大胆地闯,又要审慎从事、走一步看一步;实事求是,是指引改革这场伟大的试验不断取得胜利、直至最终获得成功的唯一正确的方法论原则。

Reform is a great experiment.This is Comrade Deng Xiaoping＇s reform of one of two important conclusions.This thesis reveals a deep exploration of reform and creativity,that the reform of the features and requirements for the development of socialismscientific methodology.Since the Third Plenary Session of the Eleventh Party,our reforms is a brand new cause,is a new way to explore the development of the great socialist experiment;Decided to reform the reform of the test characteristics of the risks,the reform requires us to test both boldly,boldly explored,but also cautious,step by step to see;seeking truth from facts,is testing the guidelines continue to reform this great victory,untilultimate success only correct methodology.