论中医与可检测、可重复、可量化及“科学性”

On TCM and Detectability,Repeatability,Quantization and Science

中医、西医都是研究人这样一个具有自组织、自适应、自调节、自稳态、自演化的巨系统的。面对这个巨系统，由于理论观点、思维方法和研究方法的不同，形成了不可通约的两种体系，同时也形成了各自不同而又不可相互移植的优缺点。西医学的可检测性、可重复性、可量化等指标不能成为衡量中医理论基本概念的度，也无补于中医理论体系的发展。中医理论的发展必须首先立足于克服自身理论的困难和概念的混乱，而实验屯只有成为解决这一问题的思辨链上的必要环节才有意义，否则研究中医理论的实验只能是“出不来，进不去”的怪胎。

Western Medicine and Chinese Traditional Medicine both study the large system-human being which has its own organization, self-adaptability, self-adjusting, self-stability and self-development. Facing this large system, both medicines havetheir own theory, the way of thinking and study, therefore, two different intransferrable systems are formed, at the same time,they produce respectively unexchangeable advantages and disadvantages. The quotas-detectability, repeatability and quantization can't be used in the basic concepts of TCM, nor are they helpful to the deve1opment of TCM. The development of TCM firstly must be resulted from the difficulty of its theory and the confusion of its concepts. Experiment is meaningless until it becomes the necessary Iink in the chain of thinking and differentiating to resolve that problem, otherwise, the experment of studying will be an eccentric foetus which 'can't come out or enter'.