期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

电影字幕翻译中的语言和文化挑战被引量：13

下载PDF

导出

摘要大部分观众在看外语片时，都需要依赖配音或者字幕。全球化和技术的高速发展促使广大观众要求更快、更直接地看到外语影视片。字幕作为一种高效、快捷的跨文化和跨语言的交流方式，

作者韩静

机构地区澳大利亚国家电视台SBSTV字幕部

出处《对外传播》 2010年第8期34-35,37,共3页 International Communications

关键词字幕翻译跨语言文化挑战电影全球化影视片跨文化外语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献54

1韩静.中文电影字幕英译中的制约因素与挑战[J].翻译界,2019(2):14-27. 被引量：2
2徐涵.电影字幕翻译中英语俚语、粗俗语的处理[J].中国校外教育,2008(2):50-50. 被引量：2
3李霞,熊东萍.英文电影的字幕翻译技巧探讨[J].电影文学,2008(11):117-118. 被引量：12
4张燕清.影视字幕翻译方法研究[J].电影文学,2008(10):137-138. 被引量：13
5吕吉瑛.电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J].电影文学,2008(5):109-110. 被引量：19
6陈青.电影字幕翻译特点及策略分析[J].电影文学,2008(3):123-124. 被引量：30
7王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：373
8都志亮.《欲望都市》字幕翻译中体现的汉英强调手段差异及增译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):67-68. 被引量：1
9王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
10李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979

引证文献13

1时健.基于语言学维度的影视剧字幕翻译原则[J].电影文学,2011(9):131-132. 被引量：1
2杨群艳.接受美学与电影字幕翻译研究[J].电影文学,2011(14):151-152. 被引量：9
3车乐格尔.字幕翻译综述[J].文学界（理论版）,2011(7):117-118. 被引量：4
4康艳艳.从功能目的论角度看影视作品字幕翻译——《阿凡达》案例分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(4):78-79.
5熊灵燕,魏琳.接受美学观照下电影字幕翻译中文化意象的重构[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2012(9):143-144.
6龚勤.从归化与异化角度看电影《人再囧途之泰囧》的字幕翻译[J].文教资料,2013(11):52-53.
7陈萃芳,陈小慰.新修辞受众观与生活类节目字幕翻译策略——以《非诚勿扰》字幕翻译为例[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2018,32(4):96-99.
8吴瑶.从归化与异化角度浅析英文电影字幕中的翻译策略——以电影Green Book《绿皮书》为例[J].当代旅游,2019,0(7):37-37. 被引量：1
9齐涛云,胡碧婵.关联理论视角下的中文电视节目跨文化传播——以《非诚勿扰》字幕之文化负载词翻译为例[J].东方翻译,2021(1):27-34. 被引量：3
10吴林香.从释意理论看字幕翻译中“脱离源语外壳”现象[J].海外英语,2021(19):218-219.

二级引证文献18

1黄云霓.基于关联理论视角看电影字幕翻译——以《泰坦尼克号》为例[J].现代英语,2021(15):90-92.
2张新卫.语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译[J].电影文学,2012(3):45-46.
3章程.影视字幕中文化缺省的翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].新余学院学报,2012,17(3):53-55. 被引量：3
4谢双双.接受美学视角下的电影字幕翻译[J].电影文学,2012(20):153-154. 被引量：1
5吴国华,程树武.英文电影的字幕翻译策略——以电影《大侦探福尔摩斯》为例[J].电影文学,2012(22):150-151.
6谭畅.影视字幕翻译的缩减策略探讨[J].英语广场（学术研究）,2014(5):70-71. 被引量：1
7李欣忆,李童悦子.字幕组及其翻译之现状探析[J].英语广场（学术研究）,2014(6):19-20. 被引量：2
8张金艳.接受美学视角下Mulan的翻译研究[J].考试周刊,2016,0(76):28-28. 被引量：1
9郑莹,李佳蔚.二次编码:字幕组的跨文化传播——基于国内美剧字幕组的研究[J].新闻研究导刊,2017,8(2):133-134. 被引量：1
10洪澜,张越颖,潘溢婷,林珈汀.国产灾难片的翻译及其家国情怀对外传播研究[J].新闻研究导刊,2021,12(14):101-103.

1郝丽宁.电影字幕翻译与对外文化传播[J].芒种（下半月）,2013(12):195-196.
2马铁威.电影《泰坦尼克号》字幕翻译特色研究[J].电影文学,2014(11):157-158. 被引量：2
3曹华径.浅谈字幕翻译中的幽默元素翻译[J].科技信息,2010(36). 被引量：1
4张正春.英译汉影视剧字幕翻译评议[J].新闻研究导刊,2014,5(5):101-101. 被引量：3
5朱俊峰,张颖.《金陵十三钗》字幕翻译策略[J].电影文学,2013(1):163-164. 被引量：1
6尚利明.迪斯尼电影《花木兰》字幕翻译中归化策略的运用[J].电影评介,2014(8):57-58.
7迩半坡.季冠霖：“绝美好声音”是如何练就的[J].聪明泉（小学1-3年级）,2014(5):2-3.
8冯磊.“文化入侵”的背后是文化自卑[J].观察与思考,2008(13):9-9.
9张新卫.语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译[J].电影文学,2012(3):45-46.
10卷首语[J].外语教育,2012(1):5-5.

对外传播

2010年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部