从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译

On Literature Translation before or after the May 4th Movement from the Perspective of Polysystem Theory

多元系统理论将翻译研究放在更大的文化环境中加以系统的、动态的研究,拓宽了翻译研究的视野。"五四"前后,我国对外国文学的翻译在文化地位、文本选择、翻译策略等方面,都受到当时政治和意识形态的影响。

Polysystem theory broadens the vision of translation research,placing it in a larger cultural environment and making the research systematic and dynamic.Before or after the May 4th movement,the translation of foreign literature was influenced by cultural position,text selection,translation strategies etc.