试析中式修辞对大学英语四级作文的负面影响

On the Influence of Chinese Rhetoric in the English Writing of CET 4

作者母语的修辞方式对英语写作有着极为重要甚至是决定性的影响。中式修辞无论是在词语层面还是句子和篇章层面都对考生的大学英语四级作文产生负面影响。本文从词语,句子和篇章层面分析了大英作文中的中式修辞问题,并提出建议。

The rhetoric patterns of discourse strategies of a fin＇st language exert an overwhelming influence over students＇ writing habits in a second language. This paper attempts to discuss the influence of the Chinese rhetoric in the English writing of CET 4 at three levels： words, sentence and text. Suggestions are given.